Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 30
Ég vil lofa þig Drottinn, því að þú hefur frelsað mig frá óvinum mínum. Þú leyfðir þeim ekki að yfirbuga mig. Psa 35:19
สดุดี 30:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์ เพราะพระองค์ดึงข้าพเจ้าขึ้นมาจากห้วงลึก และไม่ยอมให้ศัตรูยินดีเหนือข้าพเจ้า 2พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์รักษาข้าพเจ้าให้หาย
ขจง.
1ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ดึงข้าพเจ้าออกมาจากหลุมลึก พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้พวกศัตรูของข้าพเจ้าได้เฉลิมฉลองกัน 2ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ แล้วพระองค์ก็รักษาเยียวยาข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
1I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
ASV
1I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. 2O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
BSB
1A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.
DRA [29:2–3]
2I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. 3O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.
FBV
1I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me. 2Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.
GNV
1A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me. 2O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.
JPS
1A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;
LSV
1A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me. 2My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.
NASB
1I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. 2Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020
NIV (US)
1I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me. 2Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
NMV
1I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.
OJB [30:2–3]
2I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me. 3Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.
RV
1I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me. 2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
T4T
1Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice. 2Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.
WEB (US)
1I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
WEB (UK)
1I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. 2LORD my God, I cried to you, and you have healed me.