ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 18

Çıkış 18:20 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A vysvětluj jim řády a zákony, a oznamuj jim cestu, po níž by šli, a co by dělati měli.

Türkçe

YTC Onlara hükümleri ve yasaları öğretirsin, yürümeleri gereken yolu ve yapmaları gereken işi onlara gösterirsin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

ASV +1 and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

BSB +1 Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.

DRA And to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.

FBV Go on teaching them the laws and regulations. Show them how to live and the work they are to do.

GNV And admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.

LSV and you have warned them [concerning] the statutes and the laws, and have made known to them the way in which they go, and the work which they do.

NASB then admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.

NMV And youi shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

OJB And thou shalt teach them chukkim and torot, and shalt show them the derech wherein they must walk, and the ma'aseh that they must do.

RV and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt admonish them in the statutes and the laws, and make them know the way in which to walk, and the work that must be done.

T4T You should also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do.

WEB (US) +7 You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.