ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 18

Éxodo 18:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vysvětluj jim řády a zákony, a oznamuj jim cestu, po níž by šli, a co by dělati měli.

Español

RV1909 Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.

NBV [18:19–20] Escúchame y permíteme darte un consejo, para que Dios te bendiga. Sé el abogado de este pueblo, su representante delante de Dios, para que Dios resuelva sus problemas. Tú les comunicarás las decisiones de Dios, les enseñarás sus leyes, y les darás a conocer los principios que deben seguir para tener una conducta correcta.

BES Enseñándoles sus reglas y sus leyes, guiándolos en la forma en que deben ir, y dejando en claro para ellos el trabajo que tienen que hacer.

PdDpt Amonéstalos con los Estatutos y las Leyes, y enséñales el camino en el cual deben andar y la obra que deben hacer.

PDT Enséñales las leyes y las normas y hazles saber de qué manera deben vivir y qué deben hacer.

Inglés

KJV (66 books) +2 And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

ASV +1 and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

BSB +1 Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.

DRA And to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.

FBV Go on teaching them the laws and regulations. Show them how to live and the work they are to do.

GNV And admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.

LSV and you have warned them [concerning] the statutes and the laws, and have made known to them the way in which they go, and the work which they do.

NASB then admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.

NMV And youi shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

OJB And thou shalt teach them chukkim and torot, and shalt show them the derech wherein they must walk, and the ma'aseh that they must do.

RV and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt admonish them in the statutes and the laws, and make them know the way in which to walk, and the work that must be done.

T4T You should also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do.

WEB (US) +7 You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.