Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.
Brenton (1851)And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
Brenton (updated)And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt show to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
DRAAnd to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
FBVGo on teaching them the laws and regulations. Show them how to live and the work they are to do.
GNVAnd admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.
LSVand you have warned them [concerning] the statutes and the laws, and have made known to them the way in which they go, and the work which they do.
NASBthen admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.NASB 2020
Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.
NMVAnd youi shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
OJBAnd thou shalt teach them chukkim and torot, and shalt show them the derech wherein they must walk, and the ma'aseh that they must do.
RVand thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
Onkelos (Etheridge)And thou shalt admonish them in the statutes and the laws, and make them know the way in which to walk, and the work that must be done.
T4TYou should also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế