Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Vysvětluj lidu ustanovení a pokyny a oznamuj jim, kudy mají jít a co mají dělat.
2. Mose 18:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vysvětluj jim řády a zákony, a oznamuj jim cestu, po níž by šli, a co by dělati měli.
Deutsch
Luther
und stelle ihnen Rechte und Gesetze, daß du sie lehrst den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.
ELO (1905)
und erläutere ihnen die Satzungen und die Gesetze, und tue ihnen kund den Weg, auf dem sie wandeln, und das Werk, das sie tun sollen.
ELO (modernisiert)
und erläutere ihnen die Satzungen und die Gesetze, und teile ihnen den Weg mit, auf dem sie wandeln, und das Werk, das sie tun sollen.
TKW
Und belehre sie über die Rechtssatzungen und Entscheide und weise ihnen den Weg, den sie wandeln sollen, und was sie thun sollen.
NeÜ
Erkläre ihnen die Vorschriften und Weisungen Gottes und zeig ihnen, was sie tun und lassen sollen.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
ASV
and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
DRA
And to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
FBV
Go on teaching them the laws and regulations. Show them how to live and the work they are to do.
GNV
And admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.
LSV
and you have warned them [concerning] the statutes and the laws, and have made known to them the way in which they go, and the work which they do.
NASB
then admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do. NASB 2020
NIV (US)
Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.
NMV
And youi shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
OJB
And thou shalt teach them chukkim and torot, and shalt show them the derech wherein they must walk, and the ma'aseh that they must do.
RV
and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt admonish them in the statutes and the laws, and make them know the way in which to walk, and the work that must be done.
T4T
You should also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do.
WEB (US)
You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.
Russisch
РСП (66 кн.)
научай их уставам и законам Божиим, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;
РСП (81 кн.)
научай их уставам [Божиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;
РСП (юбил.)
Учи их уставам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать.
НРП
Учи их установлениям и законам, показывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
Заокская (Кулаков)
Тебе надлежит объяснять народу установления и указания Божьи и учить их тому, как им следует вести себя и чем заниматься.
ВП
Учи их установлениям и законам, указывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.
СП (БЛ)
но ты должен научить этих людей законам Божьим и Его уставам. Предупреди их, чтобы они не нарушали законы, объясни, как нужно правильно жить, скажи им, что они должны делать.