Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.
Brenton (1851)And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
Brenton (updated)And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt show to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
DRAAnd to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
FBVGo on teaching them the laws and regulations. Show them how to live and the work they are to do.
GNVAnd admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.
LSVand you have warned them [concerning] the statutes and the laws, and have made known to them the way in which they go, and the work which they do.
NASBthen admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.NASB 2020
Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.
NMVAnd youi shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
OJBAnd thou shalt teach them chukkim and torot, and shalt show them the derech wherein they must walk, and the ma'aseh that they must do.
RVand thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
Onkelos (Etheridge)And thou shalt admonish them in the statutes and the laws, and make them know the way in which to walk, and the work that must be done.
T4TYou should also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?