ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 19

Çıkış 19:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Měsíce třetího po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v ten den přišli na poušť Sinai.

Türkçe

YTC İsrael'in çocukları Mısır diyarından çıktıktan sonraki üçüncü ayda, aynı gün Sina Çölü'ne geldiler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

ASV +2 In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

BSB +1 In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they came to the Wilderness of Sinai.

DRA In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:

FBV Two months to the day after they left Egypt, the Israelites arrived at the Sinai desert.

GNV In the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.

LSV In the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai,

NASB In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai. NASB 2020

NIV (US) +1 On the first day of the third month after the Israelites left Egypt—on that very day—they came to the Desert of Sinai.

NMV In the third month, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gone forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the same day came they [into] the wilderness of Sinai.

OJB In the chodesh hashelishi (third new moon), after the Bnei Yisroel had their exodus from Eretz Mitzrayim, on that very day they came into the Midbar Sinai.

Onkelos (Etheridge) In the third month of the outgoing of the sons of Israel from the land of Mizraim, on that day came they to the desert of Sinai.

T4T [19:1–2] The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.

WEB (US) +7 In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.