Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Smlouva na Sinaji
Budete mým lidem
Přesně tři měsíce po vyjití z Egypta přišli synové Izraele na poušť Sinaj.
2. Mose 19:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Měsíce třetího po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v ten den přišli na poušť Sinai.
Deutsch
Luther
Im dritten Monat nach dem Ausgang der Kinder Israel aus Ägyptenland kamen sie dieses Tages in die Wüste Sinai.
ELO (1905)
Im dritten Monat nach dem Auszuge der Kinder Israel aus dem Lande Ägypten, an diesem selbigen Tage kamen sie in die Wüste Sinai:
ELO (modernisiert)
Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israel aus dem Land Ägypten, an genau diesem Tag kamen sie in die Wüste Sinai:
TKW
Im dritten Monat nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten, an eben dem Tage kamen sie in die Wüste Sinai.
NeÜ
Genau am dritten Neumondtag nach ihrem Auszug aus Ägypten erreichten die Israeliten die Wüste Sinai.
Englisch
KJV (66 books)
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
ASV
In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
BSB
In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they came to the Wilderness of Sinai.
DRA
In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:
FBV
Two months to the day after they left Egypt, the Israelites arrived at the Sinai desert.
GNV
In the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.
LSV
In the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai,
NASB
In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai. NASB 2020
NIV (US)
On the first day of the third month after the Israelites left Egypt—on that very day—they came to the Desert of Sinai.
NMV
In the third month, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gone forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the same day came they [into] the wilderness of Sinai.
OJB
In the chodesh hashelishi (third new moon), after the Bnei Yisroel had their exodus from Eretz Mitzrayim, on that very day they came into the Midbar Sinai.
Onkelos (Etheridge)
In the third month of the outgoing of the sons of Israel from the land of Mizraim, on that day came they to the desert of Sinai.
T4T [19:1–2]
The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.
WEB (US)
In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.
Russisch
РСП (66 кн.)
В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.
НРП
На третий месяц после ухода из Египта, в этот же день, израильтяне достигли Синайской пустыни.
Заокская (Кулаков) [19:1–2]
Покинув свою стоянку в Рефидиме, израильтяне достигли Синайской пустыни и там расположились станом у горы; произошло это к третьему месяцу после их ухода из Египта… в этот день вошли они в Синайскую пустыню.
ВП-Т
Исроильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.
СП (БЛ)
На третий месяц пути израильский народ добрался до Синайской пустыни.