Přesně tři měsíce po vyjití z Egypta přišli synové Izraele na poušť Sinaj.
Kopiera
2 Moseboken 19:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRMěsíce třetího po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v ten den přišli na poušť Sinai.
Svenska
SFB15På den dag då den tredje månaden började efter Israels barns uttåg ur Egyptens land kom de till Sinai öken.
SRB26I den tredje månaden efter att Israels barn hade lämnat Egyptens land, just på den dagen, kom de till Sinaiöknen.
SKBI den tredje månaden, efter att Israels barn (söner) hade gått ut från Egyptens land – just på den dagen [vid nymåne, den 1:a sivan] – kom de till Sinais öken. [Israeliterna lämnade Egypten vid midnatt den 15:e nisan (2 Mos 12:31), vandrade under månaden ijar (april/maj) och kom fram till Sinai öken 2,5 månader senare den 1:a sivan.]
In the third month, on the same day of the month that the Israelites had left the land of Egypt, they came to the Wilderness of Sinai.
Brenton (1851)And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.
Brenton (updated)And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sinai.
DRAIn the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:
FBVTwo months to the day after they left Egypt, the Israelites arrived at the Sinai desert.
GNVIn the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.
LSVIn the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai,
NASBIn the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai.NASB 2020
On the first day of the third month after the Israelites left Egypt—on that very day—they came to the Desert of Sinai.
NMVIn the third month, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gone forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], the same day came they [into] the wilderness of Sinai.
OJBIn the chodesh hashelishi (third new moon), after the Bnei Yisroel had their exodus from Eretz Mitzrayim, on that very day they came into the Midbar Sinai.
Onkelos (Etheridge)In the third month of the outgoing of the sons of Israel from the land of Mizraim, on that day came they to the desert of Sinai.
T4T[19:1–2]The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?