JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 18

Hâkimler 18:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Vystavili tedy sobě tu rytinu, kterouž udělal Mícha, a byla tam po všecky dny, v nichž dům Boží byl v Sílo.

Türkçe

YTC Böylece Mika'nın yaptığı oyma sureti kendileri için diktiler; ve Tanrı'nın evi Şilo'da olduğu sürece o suret orada kaldı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

ASV +2 So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

BSB +1 So they set up for themselves Micah’s graven image, and it was there the whole time the house of God was in Shiloh.

DRA And the idol of Michas remained with them all the time that the house of God was in Silo. In those days there was no king in Israel.

FBV They worshiped the carved idol that Micah had made the whole time God's Temple was at Shiloh.

GNV So they set them vp the grauen image, which Michah had made, all the while the house of God was in Shiloh.

LSV And they appoint for themselves the carved image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.

NASB So they set up for themselves Micah’s carved image which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh. NASB 2020

NIV (US) +1 They continued to use the idol Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.

NMV And they set them up Mikhay’hu [Who is Like God?]’s graven image, which he made, all the time that the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was in Shiloh [Place of Rest].

OJB During all the time that the Bais HaElohim was in Shiloh they set up for them pesel Michah, which he made.

T4T After the people of the tribe of Dan set up the idols that had been made for Micah, they worshiped those idols, even though the Sacred Tent where they had been commanded to worship God, was at Shiloh.

WEB (US) +7 So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.