Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 18
Tu modlu, kterou si Míka nechal udělat, tam udržovali celou dobu, kdy stál Boží dům v Šílu.Jer 17:12
Richter 18:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vystavili tedy sobě tu rytinu, kterouž udělal Mícha, a byla tam po všecky dny, v nichž dům Boží byl v Sílo.
Deutsch
Luther
Also setzten sie unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.
ELO (1905)
Und sie stellten sich das geschnitzte Bild Michas auf, das er gemacht hatte, alle die Tage, da das Haus Gottes in Silo war.
TKW
Und sie stellten sich das Schnitzbild, das Micha gefertigt hatte, auf über die ganze Zeit, während welcher das Gotteshaus zu Silo bestand.
NeÜ
Sie stellten sich also das Schnitzbild Michas auf und verehrten es so lange, wie auch das Heiligtum von Schilo Bestand hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
ASV
So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
BSB
So they set up for themselves Micah’s graven image, and it was there the whole time the house of God was in Shiloh.
DRA
And the idol of Michas remained with them all the time that the house of God was in Silo. In those days there was no king in Israel.
FBV
They worshiped the carved idol that Micah had made the whole time God's Temple was at Shiloh.
GNV
So they set them vp the grauen image, which Michah had made, all the while the house of God was in Shiloh.
LSV
And they appoint for themselves the carved image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.
NASB
So they set up for themselves Micah’s carved image which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh. NASB 2020
NIV (US)
They continued to use the idol Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.
NMV
And they set them up Mikhay’hu [Who is Like God?]’s graven image, which he made, all the time that the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was in Shiloh [Place of Rest].
OJB
During all the time that the Bais HaElohim was in Shiloh they set up for them pesel Michah, which he made.
T4T
After the people of the tribe of Dan set up the idols that had been made for Micah, they worshiped those idols, even though the Sacred Tent where they had been commanded to worship God, was at Shiloh.
WEB (US)
So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.
Russisch
РСП (66 кн.)
и имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.
РСП (юбил.)
и имели у себя истукан, сделанный Михой, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.
НРП
Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Божий находился в Шило.
Заокская (Кулаков)
Даново колено установило у себя резное изображение, сделанное Михой, и стояло оно всё время, пока Святилище Божье находилось в Силоме.
ВП-А
Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Аллаха находился в Шило.
СП (БЛ)
Народ Дана поклонялся идолам, которых сделал Миха, всё время, пока шатёр Божий находился в Силоме.