JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 17

Yeremya 17:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.

Türkçe

YTC Ey Yahve, beni iyileştir, iyileşirim. Beni kurtar, kurtulurum; çünkü sen benim övgümsün.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

ASV Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

BSB +7 Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

FBV Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.

GNV Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.

LSV Heal me, O YHWH, and I am healed, || Save me, and I am saved, || For You [are] my praise.

NIV (US) Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.

NIV (UK) Heal me, Lord, and I shall be healed; save me and I shall be saved, for you are the one I praise.

NMV Heal me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for youi [are] my praise.

OJB Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).

T4T Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed. If you rescue me, I will truly be safe, because you are the only one whom I praise.

WEB (US) +1 Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.