Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
Uzdrav mě, Hospodine, a budu zdráv,
zachraň mě, a budu zachráněn –
má chvála patří tobě!
Јеремија 17:14 у различитим преводима
Чешки
BKR
Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.
Српски
ДК (ћир.)
Исцели ме, Господе, и бићу исцељен; избави ме, и бићу избављен, јер си Ти хвала моја.
DK (lat.)
Isceli me, Gospode, i biću isceljen; izbavi me, i biću izbavljen, jer si Ti hvala moja.
НСП (ћир.)
Излечи ме, Господе, да будем излечен! Спаси ме да и спасен будем, јер си ти моја слава!
NSP (lat.)
Izleči me, Gospode, da budem izlečen! Spasi me da i spasen budem, jer si ti moja slava!
ССП (ћир.)
Исцели ме, ГОСПОДЕ, и бићу исцељен, спаси ме, и бићу спасен, јер тебе хвалим.
SSP (lat.)
Isceli me, GOSPODE, i biću isceljen, spasi me, i biću spasen, jer tebe hvalim.
Енглески
KJV (66 books)
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
ASV
Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
BSB
Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
FBV
Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.
GNV
Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.
LSV
Heal me, O YHWH, and I am healed, || Save me, and I am saved, || For You [are] my praise.
NASB
Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise. NASB 2020
NIV (US)
Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
NIV (UK)
Heal me, Lord, and I shall be healed; save me and I shall be saved, for you are the one I praise.
NMV
Heal me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for youi [are] my praise.
OJB
Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).
T4T
Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed. If you rescue me, I will truly be safe, because you are the only one whom I praise.
WEB (US)
Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.