Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 17

耶利米书 17:14的不同译本

捷克语

BKR Uzdrav mne, Hospodine, a zdráv budu; vysvoboď mne, a vysvobozen budu, ty jsi zajisté chvála má.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你医治我，我好痊愈； 求你拯救我，我好得救， 因为你是我所赞美的。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你醫治我，我好痊癒； 求你拯救我，我好得救， 因為你是我所讚美的。

标准译本 (简) 耶和华啊， 你医治我吧，我就得痊愈； 你拯救我吧，我就得拯救； 你是我所赞美的。

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 你醫治我吧，我就得痊癒； 你拯救我吧，我就得拯救； 你是我所讚美的。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救， 因你是我所赞美的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救， 因你是我所讚美的。

普通话本 主啊，求您救治我，那样我就会痊愈， 求您拯救我，那样我就会得救； 因为您是我所要赞美的。

英语

KJV (66 books) +5 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

ASV Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

BSB +7 Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

FBV Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.

GNV Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.

LSV Heal me, O YHWH, and I am healed, || Save me, and I am saved, || For You [are] my praise.

NASB Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise. NASB 2020

NIV (US) Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.

NIV (UK) Heal me, Lord, and I shall be healed; save me and I shall be saved, for you are the one I praise.

NMV Heal me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for youi [are] my praise.

OJB Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).

T4T Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed. If you rescue me, I will truly be safe, because you are the only one whom I praise.

WEB (US) +1 Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.