Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 64
Mezmurlar 64:10 farklı çevirilerde
Çekçe
Türkçe
YTC [64:9]
Bütün insanlar korkacak. Tanrı’nın işini ilan edecekler, O’nun yaptıklarını bilgece ölçüp tartacaklar.
İngilizce
KJV (66 books)
[64:9]
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
ASV
[64:9]
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
BSB
[64:9]
Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.
DRA [63:10]
And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.
FBV [64:9]
Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.
GNV [64:9]
And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.
LSV [64:9]
And all men fear, and declare the work of God, || And they have wisely considered His deed.
NASB [64:9]
Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done. NASB 2020
NIV (US)
[64:9]
All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
NMV [64:9]
And all men shall fear, and shall declare the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for they shall wisely consider of his doing.
OJB
And kol adam shall fear, and shall declare the po'al Elohim (work of G-d); for they shall ponder His ma'aseh.
T4T [64:9]
And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.
WEB (US)
[64:9]
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.