Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:10的不同译本

捷克语

BKR [64:9] A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

中文

当代译本 (简) [64:9] 这样，人人必敬畏上帝， 传扬祂奇妙的作为， 思想祂所做的事。

當代譯本 (繁) [64:9] 這樣，人人必敬畏上帝， 傳揚祂奇妙的作為， 思想祂所做的事。

标准译本 (简) [64:9] 这样，人人都必心存敬畏， 宣告神的作为， 明白他所做的事。

標準譯本 (繁) [64:9] 這樣，人人都必心存敬畏， 宣告神的作為， 明白他所做的事。

现代标点和合本 (简) [64:9] 众人都要害怕， 要传扬神的工作， 并且明白他的作为。

現代標點和合本 (繁) [64:9] 眾人都要害怕， 要傳揚神的工作， 並且明白他的作為。

普通话本 [64:9] 人们会明白上帝的作为， 并向别人宣扬上帝。 人人都能从他那里获得感悟， 也对他学会敬畏。

英语

KJV (66 books) +2 [64:9] And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

ASV +1 [64:9] And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

BSB +1 [64:9] Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

DRA [63:10] And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.

FBV [64:9] Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.

GNV [64:9] And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

JPS [64:9] And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.

LSV [64:9] And all men fear, and declare the work of God, || And they have wisely considered His deed.

NASB [64:9] Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:9] All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

NMV [64:9] And all men shall fear, and shall declare the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for they shall wisely consider of his doing.

OJB And kol adam shall fear, and shall declare the po'al Elohim (work of G-d); for they shall ponder His ma'aseh.

T4T [64:9] And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.

WEB (US) +7 [64:9] All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.