PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 64

Übersetzungen Vergleichen

Bázeň pak zachvátí všechny lidi,

o Božích skutcích budou vyprávět,

nad jeho dílem přemýšlet!Exo 8:15; Est 8:17

Psalmen 64:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [64:9] A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

Deutsch

Luther [64:9] Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: “Das hat Gott getan!” und merken, daß es sein Werk sei.

ELO (1905) [64:9] Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

ELO (modernisiert) Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

TKW Man läßt ihn straucheln, indem ihre Zunge über sie kommt; es schütteln sich alle, die auf sie blicken.

NeÜ Da wurden alle von Furcht erfüllt und verkündeten Gottes Tun und verstanden sein Werk.

Englisch

KJV (66 books) [64:9] And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

ASV [64:9] And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

BSB [64:9] Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

DRA [63:10] And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.

FBV [64:9] Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.

GNV [64:9] And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

JPS [64:9] And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.

LSV [64:9] And all men fear, and declare the work of God, || And they have wisely considered His deed.

NASB [64:9] Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done. NASB 2020

NIV (US) [64:9] All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

NMV [64:9] And all men shall fear, and shall declare the work of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for they shall wisely consider of his doing.

OJB And kol adam shall fear, and shall declare the po'al Elohim (work of G-d); for they shall ponder His ma'aseh.

T4T [64:9] And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also; they will tell others what God has done, and they themselves will think much about it.

WEB (US) [64:9] All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

Russisch

РСП (66 кн.) [63:10] И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

РСП (юбил.) [63:10] И убоятся все люди, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

НРП [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

Заокская (Кулаков) [63:10] Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил.

ВП [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Всевышнего и размышлять о том, что Он сделал.

ВП-А [63:10] Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Аллаха и размышлять о том, что Он сделал.

СП (БЛ) [63:10] Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут.