1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

For first of all, when you2f come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.1Co 3:3

哥林多前书 11:18的不同译本

英语

KJV (66 books) For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
AFINT (Exp US) For in the first place, when you gather together as a church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
AFINT (Lit US) For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
ASV For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
BSB First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
DRA For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
EMTV For first of all, when you come together in church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
FBV First of all, I hear that when you have church meetings that you are split into different factions, and I believe there's some truth to this.
GNV For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.
LSV for first, indeed, coming together in an assembly, I hear of divisions being among yöu, and I partly believe [it],
NASB For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it. NASB 2020
NIV (US) In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
OJB Ershtins (first of all), indeed when you come together as the kehillah I hear there exist machlokot (divisions) and schisms among you, and partly I believe it.
TCENT For in the first place, I hear that there are divisions among you when you come together as a church, and in some part I believe it.
T4T First of all, people have told me that when you gather together as a group to worship God, you divide into groups that are hostile to each other. To some extent I believe that is true.
WEB (US) For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
WEB (UK) For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist amongst you, and I partly believe it.

中文

当代译本 (简) 首先,我听说你们在聚会的时候制造分裂,我相信这些话有几分真实。
當代譯本 (繁) 首先,我聽說你們在聚會的時候製造分裂,我相信這些話有幾分真實。
标准译本 (简) 首先,我听说你们做为一个教会聚集的时候,在你们中间有分裂,我也部分地相信这话。
標準譯本 (繁) 首先,我聽說你們做為一個教會聚集的時候,在你們中間有分裂,我也部分地相信這話。
易读圣经 首先,我听说你们在聚会的时候起了纷争,我相信这情况属实。
现代标点和合本 (简) 第一,我听说你们聚会的时候彼此分门别类,我也稍微地信这话。
現代標點和合本 (繁) 第一,我聽說你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微地信這話。
普通话本 首先,我听说你们聚会时有派别之争,我部分相信这种说法。