1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For first of all, when you2f come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.1Co 3:3
1. Korinther 11:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
AFINT (Exp US)
For in the first place, when you gather together as a church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
AFINT (Lit US)
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
ASV
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
BSB
First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
DRA
For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
EMTV
For first of all, when you come together in church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
FBV
First of all, I hear that when you have church meetings that you are split into different factions, and I believe there's some truth to this.
GNV
For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.
LSV
for first, indeed, coming together in an assembly, I hear of divisions being among yöu, and I partly believe [it],
NASB
For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it. NASB 2020
NIV (US)
In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.
OJB
Ershtins (first of all), indeed when you come together as the kehillah I hear there exist machlokot (divisions) and schisms among you, and partly I believe it.
TCENT
For in the first place, I hear that there are divisions among you when you come together as a church, and in some part I believe it.
T4T
First of all, people have told me that when you gather together as a group to worship God, you divide into groups that are hostile to each other. To some extent I believe that is true.
WEB (US)
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
WEB (UK)
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist amongst you, and I partly believe it.
Deutsch
Luther
Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.
ELO (1905)
Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommet, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es.
ELO (modernisiert)
Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommt, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es.
TKW
Fürs erste höre ich, daß es Spaltungen gibt, wenn ihr Versammlung haltet, und zum Teil glaube ich es.
NeÜ
Zuerst höre ich, dass es Spaltungen in euren Gemeindeversammlungen gibt, und zum Teil glaube ich das.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо, во‐первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
РСП (юбил.)
Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь как церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
НРП
Во-первых, я слышал, что, когда вы, как церковь, собираетесь вместе, среди вас бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.
Заокская (Кулаков)
Начать с того, что на ваших церковных собраниях, как я слышал, есть раздоры, и я отчасти этому верю.
ВП
Потому что, во-первых, я слышал, что, когда вы как община верующих собираетесь вместе, среди вас бывают разделения. Отчасти я верю этим слухам.
СП (БЛ)
Прежде всего, я слышал, что, когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение. Я этому верю,
Десницкий
Во-первых, я слышал, что на ваших церковных собраниях бывает, что все врозь, чему я отчасти верю.
Кассиан
Ибо, во-первых, когда вы собираетесь как церковь, я слышу, что есть между вами разделения, и отчасти этому верю.