1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 15

1. Korintliler 15:44 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

AFINT (Exp US) +3 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.

ASV +4 it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

DRA It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

FBV It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.

GNV It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

MSB It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.

NASB it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020

OJB What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.

TCENT It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

T4T The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).

WEB (US) +7 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

Türkçe

YTC Doğal bir beden olarak ekilir, ruhsal bir beden olarak diriltilir. Doğal beden olduğu gibi, ruhsal beden de vardır.

TTT Canın yaşattığı beden olarak gömülür, Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden olarak dirilir. Canın yaşattığı beden olduğu gibi, Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden de vardır.