1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.Mat 22:30
哥林多前书 15:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
AFINT (Exp US)
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.
ASV
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
DRA
It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
FBV
It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.
GNV
It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.
MSB
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.
NASB
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020
OJB
What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.
TCENT
It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
T4T
The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).
WEB (US)
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
中文
当代译本 (简)
种下去的是血肉之躯，复活的是属灵的形体。既有血肉之躯，也必有属灵的形体。
當代譯本 (繁)
種下去的是血肉之軀，復活的是屬靈的形體。既有血肉之軀，也必有屬靈的形體。
标准译本 (简)
被种下的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。 既然有属血气的身体，也就有属灵的身体。
標準譯本 (繁)
被種下的是屬血氣的身體，復活的是屬靈的身體。 既然有屬血氣的身體，也就有屬靈的身體。
易读圣经
种下的是自然之躯，复活后就是灵性之躯。因为既有自然之躯，也有灵性之躯。
现代标点和合本 (简)
所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
現代標點和合本 (繁)
所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
普通话本
“种”下的身体是血肉之躯，复活的身体是属灵的。 既然有血肉之躯，也就有属灵的身体。