Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
Yaratılış 34:22 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
ASV
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
BSB
But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
DRA
One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.
FBV
But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.
GNV
Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
LSV
Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
NIV (US)
But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
OJB
Only herein will the anashim consent unto us for to dwell with us, to be Am Echad, if every zachar among us be circumcised, just as they are nimolim (ones being circumcised).
Onkelos (Etheridge)
Only in this will the men agree with us to dwell with us, to be one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised.
T4T
But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.
WEB (US)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
WEB (UK)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.
Türkçe
YTC
Ancak aramızdaki her erkeğin onlar gibi sünnet edilmesi koşuluyla bizimle yaşamayı ve bir halk olmayı kabul ediyorlar.