Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.

1. Мојсијева 34:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
ASV Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
BSB But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
Brenton (1851) Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.
DRA One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.
FBV But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.
GNV Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
LSV Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
NASB Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male among us be circumcised just as they are circumcised. NASB 2020
NIV (US) But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
OJB Only herein will the anashim consent unto us for to dwell with us, to be Am Echad, if every zachar among us be circumcised, just as they are nimolim (ones being circumcised).
Onkelos (Etheridge) Only in this will the men agree with us to dwell with us, to be one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised.
T4T But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.
WEB (US) Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
WEB (UK) Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.

Српски

ДК (ћир.) Али ће тако пристати да живе с нама и да постанемо један народ, ако се све мушкиње међу нама обрежу, као што су они обрезани.
DK (lat.) Ali će tako pristati da žive s nama i da postanemo jedan narod, ako se sve muškinje među nama obrežu, kao što su oni obrezani.
НСП (ћир.) Међутим, људи ће пристати да се населе међу нама и постану с нама један народ само ако се сваки мушкарац међу нама обреже као што су они обрезани.
NSP (lat.) Međutim, ljudi će pristati da se nasele među nama i postanu s nama jedan narod samo ako se svaki muškarac među nama obreže kao što su oni obrezani.
ССП (ћир.) Али ови људи ће пристати да живе с нама као један народ само ако се свако мушко међу нама обреже као што се они обрезују.
SSP (lat.) Ali ovi ljudi će pristati da žive s nama kao jedan narod samo ako se svako muško među nama obreže kao što se oni obrezuju.