Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
创世记 34:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
ASV
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
BSB
But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
DRA
One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.
FBV
But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.
GNV
Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
LSV
Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
NASB
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male among us be circumcised just as they are circumcised. NASB 2020
NIV (US)
But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
OJB
Only herein will the anashim consent unto us for to dwell with us, to be Am Echad, if every zachar among us be circumcised, just as they are nimolim (ones being circumcised).
Onkelos (Etheridge)
Only in this will the men agree with us to dwell with us, to be one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised.
T4T
But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.
WEB (US)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
WEB (UK)
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.
中文
当代译本 (简)
可是，他们有一个条件，就是要我们所有的男子和他们一样接受割礼，他们才答应和我们一起生活，结成一个民族。
當代譯本 (繁)
可是，他們有一個條件，就是要我們所有的男子和他們一樣接受割禮，他們才答應和我們一起生活，結成一個民族。
标准译本 (简)
但是只有在一个条件下，这些人才会答应与我们一起居住，成为一族，就是我们当中所有的男子都要受割礼，像他们一样受割礼。
標準譯本 (繁)
但是只有在一個條件下，這些人才會答應與我們一起居住，成為一族，就是我們當中所有的男子都要受割禮，像他們一樣受割禮。
现代标点和合本 (简)
唯有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
現代標點和合本 (繁)
唯有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民，就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。
普通话本
但是他们提出一个条件，就是我们的男子必须像他们一样接受割礼。如果我们接受这个条件，他们就同意和我们住在一起成为一族。