GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 34

Génesis 34:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

ASV +2 Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

BSB +1 But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

DRA One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.

FBV But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.

GNV Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.

LSV Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

NIV (US) +1 But the men will agree to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.

OJB Only herein will the anashim consent unto us for to dwell with us, to be Am Echad, if every zachar among us be circumcised, just as they are nimolim (ones being circumcised).

Onkelos (Etheridge) Only in this will the men agree with us to dwell with us, to be one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised.

T4T But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.

WEB (US) +4 Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

WEB (UK) +2 Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.

Español

RV1909 Mas con esta condición nos harán estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varón, así como ellos son circuncidados.

NBV [34:22–23] Sin embargo, no aceptarán si no cumplimos una condición: que todo hombre entre nosotros sea circuncidado, al igual que ellos. Si hacemos esto, todo lo que ellos tienen será también nuestro, y la tierra se habrá enriquecido. Vamos, aprueben esto para que ellos se queden a vivir entre nosotros.

BES Pero estos hombres harán un acuerdo con nosotros para seguir viviendo con nosotros y llegar a ser un solo pueblo, solo con la condición de que cada varón entre nosotros se someta a la circuncisión como lo han hecho.

PdDpt Pero solo con esto consentirán en vivir con nosotros para ser un pueblo: que todo varón nuestro sea circuncidado, así como ellos son circuncidados.

PDT Solo con esta condición ellos van a aceptar quedarse a vivir con nosotros y convertirnos en un solo pueblo: Así como ellos están circuncidados, todo hombre entre nosotros debe hacerse la circuncisión.