IsaYşa IsaiahYeşaya, chapterbölüm Book of IsaiahYeşaya Kitabı, chapterbölüm 5

Yeşaya 5:15 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

ASV +1 And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

BSB +1 So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

DRA And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.

FBV Everyone will be brought down, everyone will be humbled; the proud will lower their eyes in humiliation.

GNV And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

JPS And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;

LSV And the low is bowed down, and the high humbled, || And the eyes of the haughty become low,

NASB So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low. NASB 2020

NIV (US) +1 So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

OJB And adam shall be abased, and the ish shall be brought low, and the eyes of the haughty shall be humbled;

T4T Yahweh will get rid of a huge number of people; and he will humble many more people who now are proud/arrogant.

WEB (US) +7 So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Türkçe

YTC Böylece insan alçaltılır, insan yola getirilir, küstahların gözleri de utandırılır;