Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
And the common man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the proud shall be humbled:Isa 2:11
Jesaja 5:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
ASV
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
DRA
And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.
FBV
Everyone will be brought down, everyone will be humbled; the proud will lower their eyes in humiliation.
GNV
And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.
JPS
And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;
LSV
And the low is bowed down, and the high humbled, || And the eyes of the haughty become low,
NIV (US)
So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.
OJB
And adam shall be abased, and the ish shall be brought low, and the eyes of the haughty shall be humbled;
T4T
Yahweh will get rid of a huge number of people; and he will humble many more people who now are proud/arrogant.
WEB (US)
So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
Deutsch
Luther
daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,
ELO (1905)
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.
ELO (modernisiert)
Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Stolzen werden erniedrigt.
TKW
Dann werden die Menschen gebeugt und die Männer gedemütigt, und die Augen der Stolzen gedemütigt werden,
NeÜ
Da werden Menschen gebeugt und Männer geduckt, da werden stolze Augen gesenkt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
Заокская (Кулаков)
Унижен будет человек, согбен — смертный, надменные взгляды поникнут,
СП (БЛ)
И смирятся все важные люди, склонят свои головы и от стыда в землю потупят взоры.