Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 15

Luka 15:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

AFINT (Exp US) +1 When he had exhausted all his resources, a severe famine swept through that region, and he found himself in desperate need.

AFINT (Lit US) +1 And after he had expended everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to experience destitution.

ASV +1 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

BSB +1 After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

DRA And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.

EMTV But when he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

FBV After he'd spent everything, the country was hit by a severe famine and he was starving.

GNV Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

LSV and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

NASB Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without. NASB 2020

NIV (US) +1 After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

OJB And when he had spent everything, there came a severe ra'av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).

TCENT When he had spent all that he had, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

T4T After he had spent all his money, there was a great famine throughout that country. And soon he did not have enough food to eat.

WEB (US) +7 When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

Türkçe

YTC Hepsini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık oldu. O da yoksulluk çekmeye başladı.

TTT Hepsini harcadıktan sonra o ülkede korkunç bir kıtlık olmuş, kendisi de yokluk çekmeye başlamış.