路加福音 15:14 - New Messianic

路加福音 15:14的不同译本

KJV (66 books) And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

AFINT (Exp US) When he had exhausted all his resources, a severe famine swept through that region, and he found himself in desperate need.

AFINT (Lit US) And after he had expended everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to experience destitution.

ASV And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

BSB After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

DRA And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.

EMTV But when he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.

FBV After he'd spent everything, the country was hit by a severe famine and he was starving.

GNV Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

LSV and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

NASB Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without. NASB 2020

NIV (US) After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

OJB And when he had spent everything, there came a severe ra'av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).

TCENT When he had spent all that he had, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

T4T After he had spent all his money, there was a great famine throughout that country. And soon he did not have enough food to eat.

WEB (US) When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

当代译本 (简) 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就穷困潦倒，

當代譯本 (繁) 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就窮困潦倒，

标准译本 (简) 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。

標準譯本 (繁) 當他花盡了自己的一切，那地方又發生了嚴重的饑荒，他就開始窮困起來。

易读圣经他花光了所有钱财，又恰逢当地遇上严重饥荒，他穷得肚子都吃不饱。

现代标点和合本 (简) 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

現代標點和合本 (繁) 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。

普通话本当他耗费了所有的一切时，偏偏又赶上那个国家闹饥荒。此时，他一贫如洗。