Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Луки 15:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
AFINT (Exp US)
When he had exhausted all his resources, a severe famine swept through that region, and he found himself in desperate need.
AFINT (Lit US)
And after he had expended everything, there was a severe famine throughout that country, and he began to experience destitution.
ASV
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
BSB
After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
DRA
And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.
EMTV
But when he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need.
FBV
After he'd spent everything, the country was hit by a severe famine and he was starving.
GNV
Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.
LSV
and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;
NASB
Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without. NASB 2020
NIV (US)
After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
OJB
And when he had spent everything, there came a severe ra'av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).
TCENT
When he had spent all that he had, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.
T4T
After he had spent all his money, there was a great famine throughout that country. And soon he did not have enough food to eat.
WEB (US)
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
Українська
Огієнко
А як він усе прожив, настав голод великий у тім кра́ї, — і він став бідува́ти.
НПУ
Коли ж він усе витратив, настав великий голод у тім краю, і він почав бідувати.
УСП
І коли він витратив останнє, напав на ту країну, де він мешкав, жорстокий голод, та син впав у нужду.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
НРП
Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Заокская (Кулаков)
Так он растратил всё, и когда в той стране начался сильный голод, он оказался в большой нужде.
СП (БЛ)
пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.
Десницкий
А когда он всё промотал, в той стране начался сильный голод и жить ему стало не на что.
Кассиан
И когда он истратил всё, настал сильный голод в той стране, и он начал нуждаться;