RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 19

Vahiy 19:12 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

AFINT (Exp US) +1 His eyes burn like fire, and many crowns rest upon His head. He bears a name known only to Himself.

AFINT (Lit US) +1 Now His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns, having a name written which no one knows except Himself.

ASV +1 And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

BSB He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.

DRA And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.

EMTV His eyes were as a flame of fire, and on His head were many crowns, having names written, and a name written that no one knows except Himself.

FBV His eyes were like flaming fire. On his head were many crowns. He had a name written on him which no one but he himself knows.

GNV And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.

LSV and His eyes [are] as a flame of fire, and on His head [are] many crowns—having a Name written that no one has known, except Himself,

MSB He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has names written on Him, and a name written that only He Himself knows.

NASB His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.

OJB And the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.

TCENT His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.

T4T His eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.

WEB (US) +7 His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

Türkçe

YTC Gözleri ateş alevi gibidir. Başında birçok taç vardır. Üzerinde kendisinden başka kimsenin bilmediği bir ad yazılıdır.

TTT Oʼnun gözleri alev alev yanan ateş gibidir. Başında çok taç vardır. Üzerinde, kendisinden başka hiç kimsenin bilmediği bir ad yazılıdır.