Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
启示录 19:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
AFINT (Exp US)
His eyes burn like fire, and many crowns rest upon His head. He bears a name known only to Himself.
AFINT (Lit US)
Now His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns, having a name written which no one knows except Himself.
ASV
And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
BSB
He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.
DRA
And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.
EMTV
His eyes were as a flame of fire, and on His head were many crowns, having names written, and a name written that no one knows except Himself.
FBV
His eyes were like flaming fire. On his head were many crowns. He had a name written on him which no one but he himself knows.
GNV
And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.
LSV
and His eyes [are] as a flame of fire, and on His head [are] many crowns—having a Name written that no one has known, except Himself,
MSB
He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has names written on Him, and a name written that only He Himself knows.
NASB
His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. NASB 2020
NIV (US)
His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
OJB
And the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.
TCENT
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.
T4T
His eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.
WEB (US)
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
中文
当代译本 (简)
祂双目如炬，头上戴了许多冠冕，身上写着一个只有祂自己才明白的名字。
當代譯本 (繁)
祂雙目如炬，頭上戴了許多冠冕，身上寫著一個只有祂自己才明白的名字。
标准译本 (简)
他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
標準譯本 (繁)
他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。
易读圣经
他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，身上写着一个名字除了他自己没有人认识。
现代标点和合本 (简)
他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕，又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
現代標點和合本 (繁)
他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕，又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
普通话本
他的眼睛像燃烧的烈焰，头戴许多顶皇冠。他身上写着一个名字，除了他自己之外没人认识。