RevAp RevelationApocalypse, chapterchapitre Revelation of Jesus ChristApocalypse de Jésus Christ, chapterchapitre 19

Apocalypse 19:12 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

AFINT (Exp US) +1 His eyes burn like fire, and many crowns rest upon His head. He bears a name known only to Himself.

AFINT (Lit US) +1 Now His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns, having a name written which no one knows except Himself.

ASV +1 And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

BSB He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.

DRA And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.

EMTV His eyes were as a flame of fire, and on His head were many crowns, having names written, and a name written that no one knows except Himself.

FBV His eyes were like flaming fire. On his head were many crowns. He had a name written on him which no one but he himself knows.

GNV And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.

LSV and His eyes [are] as a flame of fire, and on His head [are] many crowns—having a Name written that no one has known, except Himself,

MSB He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has names written on Him, and a name written that only He Himself knows.

NASB His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.

OJB And the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.

TCENT His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.

T4T His eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.

WEB (US) +7 His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

Français

Darby Et ses yeux sont une flamme de feu ; et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes ; et il porte un nom écrit que nul ne connaît que lui seul ;