1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 26

1 Хроніки 26:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo metali losy, jakož malý, tak veliký, po domích svých otcovských, k jedné každé bráně.

Українська

Огієнко І кинули вони жеребки́, як малий, так і великий, за домом їхніх батьків, для кожної брами.

УСП Вони кинули жереб, яка брама кому дістанеться за родинами, незважаючи на те, мала родина чи велика.

Англійська

KJV (66 books) +3 And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

ASV +2 And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

BSB +1 They cast lots for each gate, according to their families, young and old alike.

DRA And they cast lots equally, both little and great, by their families for every one of the gates.

FBV Every gate was assigned by lot to different families, the least important equal to the most important.

GNV And they cast lottes both small and great for the house of their fathers, for euery gate.

LSV and they cause lots to fall, the small as well as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

NASB They cast lots, the small and the great alike, according to their fathers’ households, for every gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Lots were cast for each gate, according to their families, young and old alike.

OJB And they cast goralot, the katon as well as the gadol, to their bais avot, for every sha'ar.

T4T By casting lots, the leader of each family chose one gate for their group to guard. All of them, including young men and old men (OR, including leaders of large families and small families), cast lots.

WEB (US) +7 They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.

НРП +3 Они бросали жребии по своим кланам на каждые ворота — молодой наравне со старым.

Заокская (Кулаков) Бросали они жребий, и младшие и старшие в роду наравне, кому у каких ворот служить.

СП (БЛ) Каждой семье выпало охранять ворота, которые определялись по жребию; молодые служили наравне со старыми.