1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 26

历代志上 26:13的不同译本

捷克语

BKR Nebo metali losy, jakož malý, tak veliký, po domích svých otcovských, k jedné každé bráně.

中文

当代译本 (简) 他们无论大小，都按照族系抽签，以决定看守哪个门。

當代譯本 (繁) 他們無論大小，都按照族系抽籤，以決定看守哪個門。

标准译本 (简) 他们无论尊卑，都按着父家，为各门抽签。

標準譯本 (繁) 他們無論尊卑，都按著父家，為各門抽籤。

现代标点和合本 (简) 他们无论大小，都按着宗族掣签，分守各门。

現代標點和合本 (繁) 他們無論大小，都按著宗族掣籤，分守各門。

普通话本 每个家族不论大小，都以抽签的方式决定看守哪一座门。

英语

KJV (66 books) +3 And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

ASV +2 And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.

BSB +1 They cast lots for each gate, according to their families, young and old alike.

DRA And they cast lots equally, both little and great, by their families for every one of the gates.

FBV Every gate was assigned by lot to different families, the least important equal to the most important.

GNV And they cast lottes both small and great for the house of their fathers, for euery gate.

LSV and they cause lots to fall, the small as well as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

NASB They cast lots, the small and the great alike, according to their fathers’ households, for every gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Lots were cast for each gate, according to their families, young and old alike.

OJB And they cast goralot, the katon as well as the gadol, to their bais avot, for every sha'ar.

T4T By casting lots, the leader of each family chose one gate for their group to guard. All of them, including young men and old men (OR, including leaders of large families and small families), cast lots.

WEB (US) +7 They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.