1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Pořádek při shromáždění
Proroci mohou své puzení ovládat;
1 Коринфян 14:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
Duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou.
SNC
Pamatujte, že kdo mluví z Božího pověření, umí se také odmlčet a čekat, až na něj zase přijde řada.
Українська
Огієнко
І ко́ряться духи пророчі пророкам,
НПУ
І духи пророків підкорюються пророкам,
УСП [14:32–34]
Духи пророків коряться пророкам, через те що Бог є Богом не безладдя, а миру. Як у всіх церквах людей Божих, жінкам вашим слід мовчати на зібраннях, бо їм не дозволяється говорити. Вони мусять перебувати в покорі, як сказано в Законі Мойсея.
Англійська
KJV (66 books)
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
AFINT (Exp US)
and the spirits of prophets are subject to prophets.
FBV
It is for those who speak for God to control their prophetic inspiration,
GNV
And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.
LSV
and the spiritual gift of prophets are subject to prophets,
OJB
And the neshamot of nevi'im are subject to the nevi'im.
TCENT
Remember that the spirits of prophets are subject to the prophets.
T4T
Those who speak messages that come directly from God are in control of their own spirits, so they can wait for their turn to speak.
WEB (US)
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
Російська
НРП
Пророки могут контролировать свой дух,
Заокская (Кулаков)
И проявление дара пророческого подвластно воле возвещающих весть Божию,
ВП-А
Пророки Аллаха могут контролировать свой дух,
СП (БЛ)
Духи, вдохновляющие пророков, повинуются самим пророкам.
Десницкий
Духи, внушающие пророчества, сами подчиняются пророкам,
Кассиан
И духи пророков пророкам послушны;