1Ki1Цар 1. Královská1 Царів, kapitolaрозділ První kniha královskáПерша книга Царів, kapitolaрозділ 13

Переклади Порівняти

„Pojď ke mně domů a najez se,“ řekl mu.

1 Царів 13:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýž řekl jemu: Poď se mnou domů, a pojíš chleba.

Українська

Огієнко І сказав він до нього: „Іди зо мною до дому та з'їж хліба!“
УСП Тоді пророк сказав йому: «Ходімо до мене додому поїмо».

Англійська

KJV (66 books) Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
BSB So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
DRA And he said to him: Come home with me, to eat bread.
FBV “Come home with me and have something to eat,” he told him.
GNV Then he said vnto him, Come home with me, and eate bread.
LSV And he says to him, “Come with me to the house and eat bread.”
NASB Then he said to him, “Come home with me and eat bread.” NASB 2020
NIV (US) So the prophet said to him, “Come home with me and eat.”
OJB Then he said unto him, Come with me home, and eat lechem.
T4T The old prophet said to him, “Come home with me and eat some food.”
WEB (US) Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”

Російська

РСП (66 кн.) И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.
НРП Тогда пророк сказал ему: — Пойдем ко мне в дом, поешь.
Заокская (Кулаков) Пророк предложил ему: «Зайди ко мне, поешь хлеба».
ВП Тогда старый пророк сказал ему: — Пойдём ко мне в дом, поешь.
СП (БЛ) И старый пророк спросил его: «Зайди со мной в дом и поешь».