1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 3

撒母耳记上 3:20的不同译本

捷克语

BKR Z čehož poznal všecken Izrael od Dan až do Bersabé, že Samuel jest věrný prorok Hospodinův.

中文

当代译本 (简) 从但到别示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立为耶和华的先知。

當代譯本 (繁) 從但到別示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立為耶和華的先知。

标准译本 (简) 全以色列，从但直到比尔-谢巴，都知道撒母耳被确立为耶和华的先知。

標準譯本 (繁) 全以色列，從但直到比爾-謝巴，都知道撒母耳被確立為耶和華的先知。

现代标点和合本 (简) 从但到别是巴所有的以色列人，都知道耶和华立撒母耳为先知。

現代標點和合本 (繁) 從但到別是巴所有的以色列人，都知道耶和華立撒母耳為先知。

普通话本 从但到别是巴的所有以色列人都承认撒母耳是主所立的先知，真实可信。

英语

KJV (66 books) +4 And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

ASV And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.

BSB +1 So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

DRA And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.

FBV Everyone in the whole of Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was a trustworthy prophet of the Lord.

GNV And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.

LSV and all Israel knows, from Dan even to Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to YHWH.

NASB And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the Lord. NASB 2020

NIV (US) And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord.

NIV (UK) And all Israel from Dan to Beersheba recognised that Samuel was attested as a prophet of the Lord.

NMV And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath] knew that Sh’mu’el [His name is El] [was] established [to be] a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And kol Yisroel from Dan even to Be'er-Sheva knew that Shmuel was established to be a navi of Hashem.

T4T So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.

WEB (US) +1 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.

WEB (UK) +5 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.