1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

uchovej si víru a dobré svědomí, které někteří zahodili, a proto ztroskotali ve víře. 1Ti 3:9

1 Тимофія 1:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.
SNC Drž se pevně své víry v Krista a udržuj si stále čisté svědomí. Někteří své svědomí zničili tím, že jednali svévolně proti němu. Není divu, že pak ztratili i víru v Krista, jako například

Українська

Огієнко маючи віру та добре сумління, якого дехто відкинулися та й розбилися в вірі.
НПУ маючи віру та добре сумління, яке деякі відкинули, через що їхня віра зазнала руйнування.
УСП Адже ти маєш віру Господа і чисте сумління. Дехто зрікся цього і втратив свою віру.

Англійська

KJV (66 books) Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
KJV (Cambridge) holding faith, and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwrack:
AFINT (Exp US) holding firmly to faith and a good conscience. Some have thrust these away from themselves and as a result have suffered complete ruin concerning their faith.
AFINT (Lit US) holding faith and a good conscience, which certain individuals have pushed away, and as a result have suffered shipwreck with regard to the faith,
ASV holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
BSB holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith.
DRA Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.
EMTV having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck,
FBV Keep on trusting God and make sure you have a clear conscience. Some have refused to do this and have shipwrecked their trust in God.
GNV Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.
LSV having faith and a good conscience, which some having thrust away, made shipwreck concerning the faith,
NASB keeping faith and a good conscience, which some have rejected and suffered shipwreck in regard to their faith. NASB 2020
NIV (US) holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith.
OJB Holding emunah and a clear matzpun (conscience), which some persons, because they pushed aside a clear matzpun, have suffered shipwreck in the emunah.
TCENT having faith and a good conscience. By rejecting this, some have shipwrecked their faith.
T4T Continue to believe the true teaching and do only what you know to be right! Remember that some people have ◄pushed aside/rejected► the true teaching. As a result, they no longer believe [MET] what is true.
WEB (US) holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

Російська

РСП (66 кн.) имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
НРП сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые ее отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение.
Заокская (Кулаков) оставаясь твердым в вере и храня совесть чистой. (Иные пренебрегли ею и потерпели кораблекрушение в вере.
СП (БЛ) Сохраняй же свою веру и чистую совесть. Некоторые пренебрегли ими и погубили свою веру.
Десницкий У тебя есть вера и добрая совесть, а ведь некоторые их отвергли, потому и вера их потерпела крушение.
Кассиан имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:
1Тим 11 Тимофія 1B21