2Ki2Цар 2. Královská2 Царів, kapitolaрозділ Druhá kniha královskáДруга книга Царів, kapitolaрозділ 19

2 Царів 19:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Ostatek zajisté domu Judova, kterýž pozůstal, vpustí zase kořeny své hluboce, a vydá užitek nahoru.

Українська

Огієнко А врятоване Юдиного дому, що лишилося, пустить корі́ння додолу, і свого плода́ дасть уго́ру.

УСП І знову всі ті, хто виживуть із роду Юди, пустять глибоко коріння й матимуть добрі плоди.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

ASV +2 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

BSB +1 And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

DRA And whatsoever shall be left of the house of Juda, shall take root downward, and bear fruit upward.

FBV The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.

GNV And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downewarde, and beare fruite vpwarde.

LSV And it has continued—The escaped of the house of Judah || That has been left—to take root beneath, || And has made fruit upward.

NASB The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

NMV And the remnant that is escaped of the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

OJB And the remnant that is escaped of the Bais Yehudah shall yet again take shoresh (root) downward, and bear pri upward.

T4T The people [MTY] in Judah who remain alive will prosper and have many children; they will be like plants whose roots go deep down into the ground and which produce much [MET].

WEB (US) +7 The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся, пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

НРП Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

Заокская (Кулаков) Снова пустит тогда уцелевший остаток рода Иуды глубоко свои корни — и крона его принесет плоды обильные.

ВП +2 Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.

СП (БЛ) Люди из рода Иуды, которые спаслись и уцелели подобно саженцам, укоренятся и снова будут приносить плоды.