2Ki 2. Královská2 Kungaboken, kapitolakapitel Druhá kniha královskáAndra Kungaboken, kapitolakapitel 19

Översättningar Jämför

Pozůstatek z domu Judy hluboce zakoření, vypučí vzhůru a přinese ovoce.

2 Kungaboken 19:30 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ostatek zajisté domu Judova, kterýž pozůstal, vpustí zase kořeny své hluboce, a vydá užitek nahoru.

Svenska

SFB15 Och de räddade av Juda hus som blivit kvar ska på nytt slå rot nertill och bära frukt upptill.
SRB26 Och den rest av Juda hus som har undkommit, ska på nytt slå rot nertill och bära frukt upptill.
SKB Och kvarlevan som har flytt från Juda hus ska igen slå rot nedåt och bära frukt uppåt.

Engelska

KJV (66 books) And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
ASV And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
BSB And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
Brenton (1851) And he shall increase him that has escaped of the house of Juda: and the remnant shall strike root beneath, and it shall produce fruit above.
Brenton (updated) And he shall increase him that has escaped of the house of Judah: and the remnant shall strike root beneath, and it shall produce fruit above.
DRA And whatsoever shall be left of the house of Juda, shall take root downward, and bear fruit upward.
FBV The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.
GNV And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downewarde, and beare fruite vpwarde.
LSV And it has continued—The escaped of the house of Judah || That has been left—to take root beneath, || And has made fruit upward.
NASB The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward. NASB 2020
NIV (US) Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
NMV And the remnant that is escaped of the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
OJB And the remnant that is escaped of the Bais Yehudah shall yet again take shoresh (root) downward, and bear pri upward.
T4T The people [MTY] in Judah who remain alive will prosper and have many children; they will be like plants whose roots go deep down into the ground and which produce much [MET].
WEB (US) The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.