EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 34

Переклади Порівняти

proto, vy pastýři, slyšte slovo Hospodinovo.

Єзекіїль 34:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož vy pastýři, slyšte slovo Hospodinovo:

Українська

Огієнко тому́, па́стирі, послухайте слова Господнього:
УСП [34:8–9] «Так само правда, як те, що Я є, оскільки вівцям моїм бракує пастуха й тому пограбовано їх і стали вони поживою для диких звірів. Так проголошує Господь Бог. Пастухи мої не розшукували заблудлих овець, а дбали радше про себе, ніж про отару мою, через те, пастухи, почуйте слово Господа,

Англійська

KJV (66 books) Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
ASV therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
BSB therefore, you shepherds, hear the word of the LORD!’
Brenton (1851) For this cause, O shepherds,
DRA Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord:
FBV so, you shepherds, you listen to what the Lord has to say!
GNV Therefore, heare ye the word of the Lord, O ye shepherds.
LSV Therefore, O shepherds, hear a word of YHWH!
NASB therefore, you shepherds, hear the word of the Lord: NASB 2020
NMV Therefore, O you2f shepherds, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);
OJB Therefore, O ye ro'im, hear the Devar Hashem:
T4T Therefore, you who should be like [MET] shepherds, listen to what I, Yahweh say:
WEB (US) therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word!”
WEB (UK) therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!”

Російська

РСП (66 кн.) за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
РСП (юбил.) за то, пастыри, выслушайте слово Господа“.
НРП за это, пастухи, слушайте слово Господа:
Заокская (Кулаков) за это слушайте, пастыри, слово Господне.
ВП за это, пастухи, слушайте слово Вечного;
СП (БЛ) Слушайте, пастыри, слово Господа. Господь говорит: