Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
a všichni bratři, kteří jsou se mnou,
církvím v Galacii:
Галатів 1:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:
SNC [1:1–3]
Bratři, přijměte ode mne i od všech, kteří jsou zde se mnou, přání Božího pokoje a milosti.
Українська
Огієнко
і присутня зо мною вся браття, до Церко́в галаті́йських:
НПУ
разом з усіма братами. Церквам Галатії.
УСП
Разом з усіма братами своїми я шлю листа цього церквам галатським.
Англійська
KJV (66 books)
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
AFINT (Exp US)
together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia:
AFINT (Lit US)
and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
ASV
and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
DRA
And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.
FBV
All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.
GNV
And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:
LSV
and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:
NMV
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]:
OJB
And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.
T4T
All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.
WEB (US)
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
Російська
РСП (юбил.)
и все находящиеся со мной братья — церквам галатийским:
НРП
и от всех братьев, находящихся со мной, церквам Галатии.
Заокская (Кулаков)
и все братья, которые со мной, — церквам в Галатии:
СП (БЛ)
Я обращаюсь к галатийским церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.
Десницкий
Вместе со всеми братьями говорю церквям Галатии:
Кассиан
и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,