Gal GalatskýmGalatalaisille, kapitolaluku List GalatskýmPaavalin kirje galatalaisille, kapitolaluku 1

Galatalaisille 1:2 eri käännöksissä

Tšekki

BKR I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:

SNC [1:1–3] Bratři, přijměte ode mne i od všech, kteří jsou zde se mnou, přání Božího pokoje a milosti.

Suomi

OFLNT [1:1–2] Lähettäjät: Paavali ja hänen luonaan olevat kristityt. Vastaanottajat: Galatian seurakunnat. En ole lähetystyössä ihmisten kutsusta. Olen saanut tehtäväni itse Jeesukselta Kristukselta ja hänen Isältään, Jumalalta, joka herätti hänet kuolleista.

Englanti

KJV (66 books) +3 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

AFINT (Exp US) +1 together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia:

AFINT (Lit US) +5 and all the brothers with me, To the churches of Galatia:

ASV and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

DRA And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.

FBV All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.

GNV And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

LSV and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:

NASB and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia: NASB 2020

NIV (US) +1 and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:

NMV And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]:

OJB And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.

T4T All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.

WEB (US) +7 and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia: