Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
a všichni bratři, kteří jsou se mnou,
církvím v Galacii:
Gálatas 1:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:
SNC [1:1–3]
Bratři, přijměte ode mne i od všech, kteří jsou zde se mnou, přání Božího pokoje a milosti.
Português
BLT
Todos os irmãos e irmãs que se encontram aqui comigo se unem para enviar essa carta às igrejas da Galácia e enviam saudações a todos.
NBV-P
e todos os outros cristãos daqui, às igrejas da Galácia:
TfTP
Todos os irmãos crentes que estão aqui comigo aprovam esta mensagem que estou escrevendo. Estou mandando esta carta às congregações situadas na província de Galácia.
VFL
Esta carta é também de todos os irmãos que estão comigo, e é dirigida para as igrejas da região da Galácia.
Inglês
KJV (66 books)
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
AFINT (Exp US)
together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia:
AFINT (Lit US)
and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
ASV
and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
DRA
And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.
FBV
All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.
GNV
And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:
LSV
and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:
NMV
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]:
OJB
And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.
T4T
All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.
WEB (US)
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia: