Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 1

Galater 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:

SNC [1:1–3] Bratři, přijměte ode mne i od všech, kteří jsou zde se mnou, přání Božího pokoje a milosti.

Deutsch

Luther und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:

ELO (1905) +1 und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:

TKW sowie alle Brüder, die bei mir sind an die Gemeinden von Galatia.

NeÜ Mit allen Brüdern, die hier bei mir sind, grüße ich die Gemeinden von Galatien.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

AFINT (Exp US) +1 together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia:

AFINT (Lit US) +5 and all the brothers with me, To the churches of Galatia:

ASV and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

DRA And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.

FBV All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.

GNV And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

LSV and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:

NASB and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia: NASB 2020

NIV (US) +1 and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:

NMV And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]:

OJB And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.

T4T All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.

WEB (US) +7 and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:

РСП (юбил.) и все находящиеся со мной братья — церквам галатийским:

НРП и от всех братьев, находящихся со мной, церквам Галатии.

Заокская (Кулаков) и все братья, которые со мной, — церквам в Галатии:

ВП +2 и от всех братьев, находящихся со мной, — общинам верующих Галатии.

СП (БЛ) Я обращаюсь к галатийским церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.

Десницкий Вместе со всеми братьями говорю церквям Галатии:

Кассиан и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,