Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
a všichni bratři, kteří jsou se mnou,
církvím v Galacii:
Gálatas 1:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:
SNC [1:1–3]
Bratři, přijměte ode mne i od všech, kteří jsou zde se mnou, přání Božího pokoje a milosti.
Español
RV1909
Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:
NBV
y los demás hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia.
VBL (NT)
Todos los hermanos y hermanas que están aquí conmigo se han unido para enviar esta carta a las iglesias de Galacia.
PDT [1:1–2]
Estimadas iglesias de la provincia de Galacia: Los saludo yo, el apóstol Pablo, y también los saludan los hermanos que están conmigo. No fui nombrado ni enviado como apóstol por ningún ser humano, sino por Jesucristo y por Dios Padre, quien resucitó a Jesús de la muerte.
Inglés
KJV (66 books)
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
AFINT (Exp US)
together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia:
AFINT (Lit US)
and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
ASV
and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
DRA
And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.
FBV
All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.
GNV
And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:
LSV
and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:
NMV
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]:
OJB
And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.
T4T
All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.
WEB (US)
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia: