GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 30

Буття 30:34 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl Lában: Hle, ó by tak bylo, jakž jsi mluvil.

Українська

Огієнко А Лаван відказав: „Так, — нехай буде за словом твоїм!“

УСП І сказав тоді Лаван: «Гаразд! Нехай буде так, як ти кажеш».

Англійська

KJV (66 books) +4 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

BSB +3 “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”

DRA And Laban said: I like well what thou demandest.

FBV “Very good,” Laban agreed. “We'll do as you say.”

GNV Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.

JPS And Laban said: 'Behold, would it might be according to thy word.'

LSV And Laban says, “Behold, O that it were according to your word”;

NASB Laban said, “Good, let it be according to your word.” NASB 2020

NMV And Lavan (to be white; white guy) said, Behold, I would it might be according to youri word.

OJB And Lavan said, Agreed, I would it might be according to thy davar.

Onkelos (Etheridge) And Laban said, Let it be according to thy word.

T4T Laban agreed and said, “Okay, we will do as you have said.”

WEB (US) +7 Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.

РСП (81 кн.) Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.

НРП +2 — Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.

Заокская (Кулаков) «Согласен, — сказал Лаван. — Пусть так и будет, как ты предложил».

ВП-Т — Договорились, — сказал Лобон. — Пусть будет так, как ты сказал.

СП (БЛ) Лаван ответил: «Я согласен, сделаем, как ты просишь».