Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Třetího dne jim Josef řekl: „Jsem bohabojný člověk. Když uděláte, co říkám, budete žít.
Буття 42:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.
Українська
Огієнко
А третього дня Йо́сип промовив до них: „Зробіть це — і живіть. Я Бога боюся,
УСП
На третій день Йосип сказав їм: «Я богобоязний. Житимете, якщо зробите ось що.
Англійська
KJV (66 books)
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
DRA
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
FBV
On the third day he told them, “Since I'm someone who respects God, do as I tell you and you'll live.
GNV
Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.
LSV
And Joseph says to them on the third day, “Do this and live; I fear God!
NIV (US)
On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
NMV
And Yosef said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.
T4T
On the third day, Joseph went to the prison and said to them, “I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.
WEB (US)
Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
НРП
На третий день Иосиф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.
Заокская (Кулаков)
А на третий день сказал им: «Сделайте, как я скажу, и останетесь в живых, ибо я боюсь Бога.
ВП
На третий день Юсуф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Всевышнего.
ВП-А
На третий день Юсуф сказал им: — Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.
СП (БЛ)
Три дня спустя Иосиф сказал им: «Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что: