Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Třetího dne jim Josef řekl: „Jsem bohabojný člověk. Když uděláte, co říkám, budete žít.
Génesis 42:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.
Español
RV1909
Y al tercer día díjoles José: Haced esto, y vivid: Yo temo á Dios:
NBV
Al tercer día les dijo: ―Yo soy hombre temeroso de Dios. Por eso les voy a dar una oportunidad de probar lo que afirman.
BES
Y al tercer día José les dijo: Hagan esto si quisieran conservar sus vidas; porque yo soy un hombre temeroso de Dios.
PdDpt
Pero al tercer día José les dijo: Hagan esto y vivirán. Yo temo a ʼElohim.
PDT
Al tercer día José les dijo: —¡Yo temo a Dios! Hagan esto y les perdonaré la vida.
Inglés
KJV (66 books)
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
DRA
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
FBV
On the third day he told them, “Since I'm someone who respects God, do as I tell you and you'll live.
GNV
Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.
LSV
And Joseph says to them on the third day, “Do this and live; I fear God!
NIV (US)
On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
NMV
And Yosef said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.
T4T
On the third day, Joseph went to the prison and said to them, “I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.
WEB (US)
Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.